Дмитро, я сказал совсем о другом: что благодаря тому, что вспомнил английское слово parasol, я понял название картины на украинском языке "під парасолькою", чему естественно обрадовался (без судорожногого лазания по словарям). Вот и всё...без всякого умысла, просто порадовался, что благодаря английскому, понял украинский. В конце концов, греческий и латинский языки тоже не с неба спустились.