думаю, что имело место некоторое невежество переводчика) они часто сами такое придумают, что караул)
наверное, он нашел дервиша совсем не в той пустыне))
ПУСТЫНЬ – место, способствующее молитве, созерцанию и проникновению в миры Светлой Нави и Слави. Обычно располагается в особо благоприятном месте. Происходит не от «пустыни», а от слова «пустить», имеется в виду – в Царство Небесное(место богов, героев, предков и всех имеющих душу, вообщем - тонкие миры высокого уровня духовности).
